Feuilleton

Feuilleton articles, some prefaces and translations.

2024

• Frank Fischer: Menschen am Papierscreen. In: MONOPOL. Magazin für Kunst und Leben, 12 September 2024.
• Frank Fischer: Was macht die Freiheit in der Forschung? In: Tagesspiegel, Supplement, 18 February 2024.

2023

• Frank Fischer: Ein 100-Seiten-Buch ist eigentlich immer ein gutes Buch. (Vorwort.) In: Joseph Wälzholz: 100 superste 100-Seiten-Bücher. Leipzig: Ille & Riemer 2023, pp. 9–11.
• Frank Fischer: Jurist, Journalist, Fälscher. Zweihundertfünfzig Jahre nach seiner Geburt lässt sich das schriftstellerische Werk von Johann Nikolaus Becker erst in seiner ganzen Breite entdecken. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23 September 2023, p. 18.

2022

• Dîlan Canan Çakir, Frank Fischer: Wie ein Einakter Kotzebue aus der sibirischen Verbannung rettete. In: Kotzebue International, 16 April 2022.

2021

• Frank Fischer: Moscow Imaginations. In: The HSE Look. No. 5 (53), December 2021, p. 8.
• Julia Nether, Frank Fischer: Der Mai in der Literatur [interview]. In: Bayern 2, radioWelt, 30 April 2021. [Accompanying blogpost at weltliteratur.net.]

2020

• Frank Fischer, Boris Orekhov: Der digitale Superdichter. Vor 250 Jahren wurde Friedrich Hölderlin geboren. Heute kann Computertechnik neue Gedichte im Hölderlin-Sound generieren. Ein Werkstattbericht. In: Die Literarische Welt, 14 March 2020, p. 29. [Summaries at Perlentaucher and Deutschlandfunk Kultur.]

2019

• Frank Fischer: Die Duellanten als Lausebengel. Ein Drama wie keines: Jewdokija Rostoptschinas Fünfakter »Die Menschenfeindin« erstmals in deutscher Übersetzung. In: Süddeutsche Zeitung, 22 November 2019, p. 14.
• Frank Fischer: »Als einst am 1. Mai die Welt begann«. Warum der Wonnemonat in der deutschen Literatur überpräsent ist. Eine datenphilologische Analyse. In: Die Literarische Welt, 4 May 2019, p. 25.

2018

• Frank Fischer, Kitty Brandon-James: Unter null. Eine Reise durch den sibirischen Februar. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 18 February 2018, p. 69.

2017

• Frank Fischer: Die Ungenauigkeit von Kaffeehausgesprächen. (Vorwort.) In: André Seelmann: Abenteuer im Kaffeehaus. Feuilletons aus dem »Umblätterer« 2007–2015. Leipzig und Weißenfels: Ille & Riemer 2017, pp. 7–11.

2016

• Frank Fischer: Nördlich der Südvorstadt. Eine Erzählung aus den Leipziger Kaffeehäusern. In: MONOPOL. Magazin für Kunst und Leben, Special Issue »Sachsen« (Spring 2016), pp. 20–21.

2015

• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Plagiarismus, getarnt als Recherche. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 18 August 2015, p. 13.
• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Das Werk [obituary for Fritz J. Raddatz]. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 1 March 2015, p. 41.

2014

• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Jeder kann Napoleon sein. Wovon reden wir, wenn wir vom Justin Bieber der CDU reden? Von einer Vossianischen Antonomasie. Eine Stilkunde. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 21 December 2014, p. 34.
• Frank Fischer: Wissen fällt nicht weit vom Stamm [on Manuel Lima’s »The Book of Trees. Visualizing Branches of Knowledge«]. In: Die Literarische Welt, 23 August 2014, p. 8.
• Frank Fischer: Dumme an die Front [on Hans Herbert Grimm’s novel »Schlump«]. In: Die Literarische Welt, 5 April 2014, p. 6.
• Frank Fischer: Informatik als Geisteswissenschaft. Diesseits der Mode und der Polemik: Wie sieht ein Digitaler Humanist aus? In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2 April 2014, p. N4.
• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Ich bin teuer [on Fritz J. Raddatz’s »Tagebücher 2002–2012«]. In: der Freitag, no. 11, 13 March 2014, p. 16.
• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Goethe, Crystal Meth und Bratwurst. Eine sentimentale, nicht unkomische Reise durch Thüringen, das Herzland unserer Kultur, in dem Puffbohnen mindestens so wichtig sind wie die Götter der deutschen Klassik. In: Die Welt, 6 January 2014, p. 22. [Follow-up by Peter Cissek in: Ostthüringer Zeitung, 7 January 2014. Reprinted in: Joseph Wälzholz and friends: ABC (Artikel, Blogposts, Columnen). Leipzig: Ille & Riemer 2025, pp. 89–99.]
• Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Vossianische Antonomasien. Die schönsten Fundstücke des Jahres 2013. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 5 January 2014, p. 40.

2013

• Michael Angele, Frank Fischer, Joseph Wälzholz: Alles zu den Fritz-J.-Raddatz-Festwochen [interview]. In: der Freitag, 16 December 2013.
• Frank Fischer: Schock am Berg. Mit Conan Doyle von Davos nach Arosa. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 20 October 2013, p. REISE V3.
• Frank Fischer: Des Mutes Erstgeburt ist immer schwer. Schiller lässt grüßen: Ein Abiturient schreibt Blankverse [on Hansjoachim Andres’ 5-act play »Kolumbus«]. In: Die Welt, 24 August 2013, p. 27.
• Frank Fischer: Lob des 100-Seiten-Buchs. In: EDIT. Papier für neue Texte, no. 61 (Spring 2013), pp. 117–129. [Reviews by Michael Braun in: poetenladen, 10 April 2013, and Gregor Dotzauer in: Der Tagesspiegel, 5 May 2013.]

2012

• Frank Fischer: Vossianische Anomalien. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 30 December 2012, p. 20.
• Frank Fischer: Ein Koffer voller Zahlen [on the mathematician Johann Gustav Hermes and his construction of the 65537-gon]. In: Die Zeit, no. 34, 16 August 2012, p. 33.

2011

• Frank Fischer: »Es ist so fucking dated«. Rainald Goetz im »ZDF nachtstudio«. In: der Freitag, 22 December 2011, p. 15.
• Frank Fischer: »Kann nicht weiterschwärmen. Muss zur Fußpflege«. Showdown der Kraftkerle: Der Autor Alban Nikolai Herbst feiert seinen Kollegen Helmut Krausser im Radio [on Herbst’s radio feature »Das ungebändigte Leben oder Der wilde Romancier«]. In: Die Welt, 1 December 2011, p. 24.
• Burkhard Müller-Ullrich, Frank Fischer: Über den Sinn von Mittelinitialien [interview]. In: Deutschlandfunk, 5 June 2011.

2010

• Michael Angele, Dorothea Dieckmann, Frank Fischer, Magda Geisler: Literarisches Quartett. Vier Leser und Kritiker unterhalten sich über drei Neuerscheinungen dieses Herbstes: Bücher von Judith Zander, Martin Mosebach und Andreas Maier. In: der Freitag, no. 39, 30 September 2010, pp. I–III (Literary Supplement).
• Frank Fischer: Die Kunst der Provokation [on the French novelist and critic Pierre Assouline]. In: der Freitag, no. 23, 10 June 2010, p. 16.
• Frank Fischer: Das letzte Abendmahl. Am Sonntag lief die finale Folge der amerikanischen Fernsehserie »Lost«. Nachruf auf ein Mysterienspiel. In: Die Welt, 25 May 2010, p. 24.

2008

• Frank Fischer: Aspects of »Die Wohlgesinnten« [article series on Jonathan Littell’s novel »Les Bienveillantes«]. In: Der Umblätterer, 11–20 November 2008.
• Frank Fischer: »Fallo un po’ a cazzo di cane!« [review of Italian TV series »Boris«]. In: onde, no. 30, 2008, pp. 16–17.
• Frank Fischer: Triumph der Rache [on the 250th anniversary of the death of J. W. von Brawe]. In: Süddeutsche Zeitung, 7 April 2008.

2007

• Frank Fischer: Ich heirate eine Sozialdebatte [review of TV series »Türkisch für Anfänger«]. In: Die Zeit, 27 March 2007.

2006

• Frank Fischer: »What in the fuck!« Geniale Milieustudien: Die kanadischen Subkultur-Formate »Trailer Park Boys« und »Pure Pwnage« erzählen ihre Geschichten erfolgreich abseits des US-amerikanischen Serien-Mainstreams. In: satt.org, 22 December 2006.
• Frank Fischer: Es waren einmal… Zahl und Zombie. In: satt.org, 9 December 2006.

2005

• Frank Fischer: Das »Joey«-zentrische Weltbild. Warum der »Friends«-Spin-off nicht so gut ist wie er sein könnte. Ein Rückblick auf die erste Staffel. In: satt.org, 1 September 2005.
• Frank Fischer: Du sollst nicht lachen. Olli Dittrichs Live-Performance »Dittsche« geht in die Sommerpause. In: satt.org, 25 June 2005.
• Frank Fischer: Die Frauen von Fairview. Am 12. April startet die ABC-Serie »Desperate Housewives« im deutschen Fernsehen. Eine Vorwegnahme. In: satt.org, 11 April 2005.
• Frank Fischer: Wir vom Café. Gelegenheitslyrik und ihre Auslegung. In: satt.org, 1 April 2005.
• Frank Fischer: »Wir dienen dem Autor…« Ernst und heiter, hitzig und freudig: Eine kleine Nachbereitung der Frühjahrsbuchmesse. In: satt.org, 21 March 2005.
• Frank Fischer: Amoklauf mit dem Nudelholz. In: satt.org, 8 March 2005.

2004

• Frank Fischer: Größenwahn und »Billigtristik«. Die Oktober/November-Ausgabe von VOLLTEXT, der Wiener »Zeitung für Literatur«, entwirft wieder ein ausgewogenes Panorama deutschsprachiger Gegenwartsliteratur. In: satt.org, 7 December 2004.
• Frank Fischer: Produkte der Siebzigerjahre. Ein Interview mit Christian Klippel über seinen vor 25 Jahren erschienenen Bundeswehrroman »456 und der Rest von heute«, über Horváth und Paris, den MÄRZ-Verlag und unveröffentlichte Bücher In: satt.org, 16 November 2004.
• Frank Fischer: Ein Job wie jeder andre. Vor 25 Jahren erschien Christian Klippels Bundeswehrroman »456 und der Rest von heute«. In: TITEL-Kulturmagazin, 9 August 2004. (doi:10.5281/zenodo.4604709)
• Frank Fischer: Kurzes Leben, lange Hälse. Giorgio Vasaris Parmigianino-Biografie aus dem Jahr 1568 in einer Neuübersetzung. In: satt.org, 7 August 2004.
• Frank Fischer: Gleich gibt’s Zuschlag. Peter Richters Anekdotensammlung »Blühende Landschaften«. In: satt.org, 19 May 2004.
• Frank Fischer: Live-Konzert des Feuilletons. Entlang der kulturkritischen Debatten durch den Leipziger Buchfrühling 2004. Mind the gap! Massive name-dropping! Abstruse Überleitungen! Wenn überhaupt! In: satt.org, 30 March 2004.

2003

• Frank Fischer: »Happy and OK«. Ende September hat auf dem US-Sender NBC die zehnte und letzte »Friends«-Staffel begonnen. In: satt.org, 26 November 2003.
• Frank Fischer: »So rasch wie möglich tiefer nach Osten«. Wolfgang Büschers prätenziöser Marsch auf Moskau. In: satt.org, 1 October 2003.
• Frank Fischer: Was reimt sich auf ›Menschen‹? Über Sascha Verlans Anthologie deutscher Rap-Texte. In: satt.org, 25 March 2003.
• Frank Fischer: Zurück zur Natur [on Paul Brodowsky’s »Milch Holz Katzen«]. In: literaturkritik.de, 1 January 2003.

2002

• Frank Fischer: Thomas Bernhard retten. »Vor dem Ruhestand« am Schauspielhaus Köln. In: satt.org, November 2002.
• Frank Fischer: Internet World. Germany, 4.–6. Juni 2002 in Berlin. In: satt.org, June 2002.
• Frank Fischer: Wohin eilen, wohin nicht eilen? Unterwegs auf der Frühjahrsbuchmesse. In: satt.org, March 2002.

Translations

Portuguese → German

• Patrícia Melo: Literarische Weltmeisterschaft, Folge 1: Brasilien gegen Kroatien. In: Die Literarische Welt, 7 June 2014, p. 2.
• João Ricardo Pedro: Literarische Weltmeisterschaft, Folge 2: Deutschland gegen Portugal. In: Die Literarische Welt, 14 June 2014, p. 2.
• Paulo Scott: Literarische Weltmeisterschaft, Folge 4: Brasilien gegen Chile. In: Die Literarische Welt, 28 June 2014, p. 2.
• Paulo Scott: Literarische Weltmeisterschaft, Folge 6: Brasilien gegen Niederlande. In: Die Literarische Welt, 12 July 2014, p. 2.

German → Portuguese

• Hendrik Jackson: Rauschen / Murmurar. In: lyrikline.org, 2011.

Hebrew → English

• Rami Fortis: לייפציג, ברצלונה / Leipzig, Barcelona. In: hebrewsongs.com, 2008. (Background info: https://www.umblaetterer.de/?p=507.)