Fontane im Wikiversum · Kongress "Fontanes Medien" · Potsdam

### **Fontane im Wikiversum**
#### Ein Beitrag zur digitalen Rezeptionsgeschichte

[Frank Fischer](https://www.hse.ru/en/org/persons/182492735) ¹ ²  ·  [Robert Jäschke](https://www.ibi.hu-berlin.de/de/ueber-uns/personen/jaeschke) ³

¹ Higher School of Economics, Moskau 
² DARIAH-EU 
³ Humboldt-Universität zu Berlin

Diese Präsentation:

**bit.ly/2wShKUT**

[Kongress „Fontanes Medien“](https://www.uni-potsdam.de/de/fontanekongress/kongress-programm/freitag-146.html)  ·  Universität Potsdam  ·  14. Juni 2019

### Inhaltsverzeichnis

1. Hintergrund
2. Wiki-Technologien
3. Workflow
4. Ergebnisse I: Fontane international
5. Ergebnisse II: Fontanes Werke
6. Ergebnisse III: Fontane & seine Zeitgenossen
7. Zusammenfassung

---

# Kapitel 1.

### Hintergrund

### Weltliteratur in Wikipedia

![Dramenquartett](images/world-literature-wikipedia-gephi-graph-influence-filter.png)

Christoph Hube, Frank Fischer, Robert Jäschke, Gerhard Lauer, Mads Rosendahl Thomsen: **World Literature According to Wikipedia: Introduction to a DBpedia-Based Framework**. *arXiv.org*, 4. Januar 2017. (https://arxiv.org/abs/1701.00991)

![Wikipedia logo](images/wikipedia-logo.png)
![Wikipedia logo](images/theodor-fontane-commons.png)

- Momentan gibt es [294 aktive Wikipedia-Sprachversionen](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Wikipedias). 50 davon haben einen Eintrag zu Theodor Fontane.
- Außerdem gibt es Wikipedia-Artikel zu [29 Werken](https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Werk_von_Theodor_Fontane) von Fontane, auch diese teilweise in anderen Sprachversionen.

(Wikipedia-Logo: [Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia-logo-v2.svg); Fontane-Porträt: [Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodor_Fontane.png), gecroppt)

### Fragestellungen

- Wie ist Fontane in der Wikipedia repräsentiert (in allen Sprachversionen)?
- Wie schneidet Fontane im Vergleich zu anderen zeitgenössischen Autoren ab?
- Welche seiner 17 Romane und anderen Werke sind in welchen Sprachen präsent?
- Ist Fontane – „according to Wikipedia“ – Weltliteratur?

---

# Kapitel 2.

### Wiki-Technologien

### Wikipedia-Denkmal in Słubice

![Wikipedia-Denkmal](images/wikipedia-monument.jpg)

Enthüllt am 22. Oktober 2014 (Bildquelle: [Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Monument_3.JPG)).

## „Ein Wiki …

… (hawaiisch für ‚schnell‘) […] ist eine Website, deren Inhalte von den Besuchern nicht nur gelesen, sondern auch direkt im Webbrowser bearbeitet und geändert werden können (Web-2.0-Anwendung).“ ([Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Wiki))

Wichtig zu wissen: Neben den freiwilligen Editorïnnen gibt es in der Wikipedia auch Bots (etwa für automatische Korrekturen oder automatische Übersetzungen in kleineren Wikipedias).

## Die Wikimedia-Familie

- Wikipedia
- Wikisource
- Wikimedia Commons
- Wikivoyage
- Wiktionary
- Wikiquote
- Wikinews
- **Wikidata**
- …

### „Theodor Fontane“ in Wikipedia

![Fontane-Artikel](images/screenshot-fontane-wikipedia.png)

https://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane

### Ein Artikel kann enthalten:

- Links zu anderen Artikeln
- Geodaten
- Bilder, Audiodateien, Filme
- Fußnoten
- Bibliografische Angaben
- Links zu Authority-Files
- Kategorien
- …

## Semantische Versionen von Wikipedia

- Semantic MediaWiki
- Wikidata
- DBpedia

### „Theodor Fontane“ in Wikidata

![Eintrag zu Fontane in Wikidata](images/screenshot-fontane-wikidata.png)

https://www.wikidata.org/wiki/Q76632

---

# Kapitel 3.

### Workflow

### Tools

- [Pywikibot](https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Pywikibot/en), eine Python-Bibliothek zur Interaktion mit Wikipedia
- [Wikidata Query Service](https://query.wikidata.org/)
- vollständige Dokumentation: https://github.com/weltliteratur/fontane

### Wie kommentiert man Rankings?

Hoffentlich nicht so:

![Goethe im Sinkflug](images/sinkflug.png)

(Quelle: https://spon.de/abjBb)

---

# Kapitel 4.

### Ergebnisse I: Fontane international

Artikellänge pro Sprachversion (Wiki-Markup)

![Fontane interwiki article length](images/fontane_interwiki_textlen.svg)

1. de; 2. [**uk**](https://uk.wikipedia.org/wiki/Теодор_Фонтане); 3. it

Anzahl der Bearbeiter

![Fontane interwiki number of contributors](images/fontane_interwiki_contributors.svg)

1. de; 2. en; 3. fr

Anzahl der Überarbeitungen pro Sprachversion

![Fontane interwiki number of revisions](images/fontane_interwiki_revisions.svg)

1. de; 2. en; 3. fr

Anzahl der Backlinks pro Sprachversion

![Fontane interwiki backlinks](images/fontane_interwiki_backlinks.svg)

1. de; 2. en; 3. it; 4. [ar](https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=خاص:ماذا_يصل_هنا/تيودور_فونتانه); 5. fr; 6. fa

Datum der Artikelerstellung

![Fontane interwiki date of creation](images/fontane_interwiki_firstrev.svg)

1. de; 2. [eo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane); 3. en; 4. [ru](https://ru.wikipedia.org/wiki/Фонтане,_Теодор); 5. [he](https://he.wikipedia.org/wiki/תאודור_פונטאנה); 6. [ka](https://ka.wikipedia.org/wiki/თეოდორ_ფონტანე); … 48. [br](https://br.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane); 49. [el](https://el.wikipedia.org/wiki/Τέοντορ_Φοντάνε) (1. Mai 2019); 50. [ie](https://ie.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fontane)

---

# Kapitel 5.

### Ergebnisse II: Fontanes Werke

Anzahl Wikipedia-Versionen pro Werk

![Fontane works number of WP versions](images/works_languages.svg)

1. Effi Briest (14); 2. Wanderungen (6); 3. Frau Jenny Treibel (4)

Artikellänge in deutscher Wikipedia (Wiki-Markup)

![Fontane works article length in German WP](images/works_textlen.svg)

1. Effi Briest; 2. Wanderungen; 3. Stine

Anzahl der Bearbeiter

![Fontane works number of contributors](images/works_contributors.svg)

1. Effi Briest; 2. John Maynard; 3. Irrungen, Wirrungen

Anzahl der Überarbeitungen

![Fontane works number of revisions](images/works_revisions.svg)

1. Effi Briest; 2. John Maynard; 3. Irrungen, Wirrungen

Anzahl der Backlinks

![Fontane works backlinks](images/works_backlinks.svg)

1. [Wanderungen](https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Linkliste/Wanderungen_durch_die_Mark_Brandenburg); 2. Effi Briest; 3. Frau Jenny Treibel

Datum der Artikelerstellung

![Fontane works date of creation](images/works_firstrev.svg)

1. Effi Briest (6. März 2004‎); 2. Frau Jenny Treibel; 3. Der Stechlin

---

# Kapitel 6.

### Ergebnisse III: Fontane & seine Zeitgenossen

(„Zeitgenossen“: formalisiert als deutsche Autoren, die zwischen 1800 und 1840 geboren wurden, vgl. [die entsprechende Wikidata-Abfrage](https://w.wiki/48T))

Anzahl Wikipedia-Versionen pro Autor

![Contemporaries number of WP versions](images/contemporaries_languages.svg)

1. Friedrich Engels; 2. Paul Heyse; 3. Max Stirner; 4. Theodor Fontane; 5. Georg Büchner

Artikellänge in deutscher Wikipedia (Wiki-Markup)

![Contemporaries article length](images/contemporaries_textlen.svg)

1. Wilhelm Busch; 2. Friedrich Engels; 3. August Bebel; 4. Theodor Fontane; Paul Heyse

Anzahl der Bearbeiter

![Contemporaries number of contributors](images/contemporaries_contributors.svg)

1. Theodor Fontane; 2. Wilhelm Busch; 3. Theodor Storm; 4. Georg Büchner; 5. Eduard Mörike

Anzahl der Überarbeitungen

![Contemporaries number of revisions](images/contemporaries_revisions.svg)

1. Wilhelm Busch; 2. Theodor Fontane; 3. Theodor Storm

Anzahl der Backlinks

![Contemporaries backlinks](images/contemporaries_backlinks.svg)

1. Theodor Fontane; 2. Friedrich Engels; 3. Georg Büchner

Datum der Artikelerstellung

![Contemporaries backlinks](images/contemporaries_firstrev.svg)

1. Theodor Fontane (13. Mai 2002‎); 2. Konrad Duden; 3. Eduard Mörike

---

## Zusammenfassung

- Fontane gehört – „according to Wikipedia“ – zur Weltliteratur
- Artikel zu Fontane in 50 Sprachen (längere Artikel v. a. in den großen europäischen Sprachen)
- Artikel zu 29 Werken von Fontane (in der deutschen Wikipedia), die aber kaum in anderen Sprachen repräsentiert sind
- Schullektüren scheinen ein Einfluss auf die Werk-Artikel zu haben
- die „Wanderungen“ sind in der deutschen Wikipedia stark vernetzt (durch Backlinks aus entsprechenden geografischen Artikeln)
- Fontane ist unter seinen (1800–1840 geborenen) Zeitgenossen stark repräsentiert (viele Bearbeiter und Überarbeitungen, viele Backlinks, sehr früher Artikelstart)

## Vielen Dank.

Repository: https://github.com/weltliteratur/fontane

Stand 6. Juni 2019: https://github.com/weltliteratur/fontane/tree/16ba4006c9094191d1f2b5acc9845fab40f3228e